R36S PortMaster 指南:原生游戏移植,必要时无需 Wi-Fi

PortMaster 能把 1,300 多款真正的 PC 游戏和独立游戏带到 R36S 上。其中大多数是编译后原生运行的,而非模拟,不过也有一些要经过会真实损耗性能的翻译层。另外有两件事容易让人栽跟头:它围绕 R36S 并不具备的 Wi-Fi 连接而设计,而且它的安装源文件夹在 ArkOS 和 Rocknix 上的位置并不相同。

移植不是模拟器

R36S 上的其他一切内容都靠模拟来运行:一个程序假装自己是 SNES 或 PlayStation,你的 ROM 就在这种"伪装"里运行。PortMaster 的工作方式大多不同 — 它的绝大多数条目都是针对 ARM 编译的游戏本体代码,作为普通的 Linux 程序直接运行。但 “移植”一词涵盖的范围比这更广,而这种差别对性能影响很大。

这一区别有一个值得理解的实际后果,因为它改变了 “太慢”的含义:

移植的五种类型,只有部分没有额外开销

PortMaster 官方的移植文档把移植分为五类,它们的开销并不相同:

  • 开源游戏 — 直接从源码为 ARM 编译。无额外开销。
  • 开源引擎 — 对游戏引擎的重新实现,读取你自己的原始数据文件。无额外开销。
  • 游戏引擎运行时 — GameMaker、Godot 和 Love2D 游戏运行在引擎的 ARM 版本上。开销很小,但你要承受引擎自身的资源消耗。
  • box86 — PortMaster 将它描述为 “把 x86 Linux 游戏翻译到 ARM 的 Linux 用户态 x86 模拟器”。这是一个翻译层,而且有性能代价。
  • box64 — 同样的思路,用于在 aarch64 上运行 x86_64 游戏。

所以"移植可以摆脱模拟开销"这种笼统说法只对前三类成立。通过 box86 到达你手里的游戏是在逐条指令地翻译,这更像模拟而不是原生代码。

当移植确实是原生运行时,你从模拟器上积累的直觉就真的不适用了。Dreamcast 在这台机器上吃力,是因为模拟会把一条对时序敏感的关键线程钉在单个 Cortex-A35 核心上,我们的硬件解析对此有详细说明;而原生编译的游戏不缴纳这种"税"。在一个高负载核心下,一款 1997 年的 3D 游戏完全可能跑得比 1994 年的主机游戏还流畅。先看清你面对的是哪一类移植,再下结论。

代价是必须有人完成移植工作。PortMaster 的库就是社区已经构建并测试过的成果,这也是为什么它偏向开源引擎、公开了源码的游戏,以及拥有现代跨平台重制版的作品。

Wi-Fi 问题

PortMaster 的设计围绕在设备本身上浏览和安装展开,全程不需要电脑参与。这一点确实很出色,但它以有网络连接为前提。

标准版 R36S 没有 Wi-Fi

标准版机型里没有任何无线模块。PortMaster 最主要的用法 — 滚动列表、按一个键、开玩 — 需要先有 USB Wi-Fi 网卡。我们的Wi-Fi 设置指南介绍了哪些网卡可用以及如何配置,配件指南还提到一个值得知道的副作用:工作中的网卡与音频芯片共用同一条供电线路,可能带来背景杂音。

如果你不想加装网卡,也不会被挡在门外。直接跳到下文的 autoinstall 文件夹部分 — 它通过 USB 或读卡器也能完成同样的工作。

不用 Wi-Fi 安装:autoinstall 文件夹

PortMaster 会监视一个文件夹里的移植包,并在下次启动时安装它发现的任何内容。在电脑上下载移植的 zip 包,放进去,剩下的交给设备。这个文件夹在每个固件上的位置并不相同,而正是这个细节浪费了大家一个又一个下午:

固件 autoinstall 文件夹
ArkOS /roms/tools/PortMaster/autoinstall/
Rocknix /roms/ports/PortMaster/autoinstall/

注意:ArkOS 把 PortMaster 当作工具,Rocknix 则把它当作移植 — 所以才有 tools 和 ports 之分。把包复制进错误的那个不会报错也不会出游戏,文件只是静静地待在那里。如果你不确定自己用的是哪个固件,我们的ArkOS vs Rocknix 对比介绍了两者开机界面的差异。

安装完成后,移植游戏会出现在菜单里独立的 Ports 分区中,而不是与任何游戏主机并列。

开箱即玩,或自备游戏文件

换一个角度给这个库分类 — 而这一分类直接决定你今晚到底能不能玩上 — 每个条目要么自带完整内容,要么需要你提供原版游戏的数据。这两类数量大致相当:

类型 你能得到什么 示例
自带完整内容 安装即玩。游戏素材可以自由分发,所以移植包内含全部内容。 Cave Story、OpenBOR 引擎游戏
仅含引擎 移植只是游戏引擎的重新实现。你需要用自己拥有的那份拷贝提供原始数据文件。 DevilutionX(Diablo)、Quake、DOOM

仅含引擎的类型更容易让人困惑:移植安装得一切正常,随后却拒绝启动,因为它在等待从未存在的游戏数据。这不是 bug,也不是兼容性问题。每个移植都会告诉你需要哪些文件、放到哪里;先读说明,再断定东西坏了。

引擎类移植有一个不算大但实实在在的好处:因为它们是现代重写版本,往往加入了宽屏支持、更好的手柄操控和随时存档功能 — 运行效果比上世纪 90 年代的原版还要好。

保持 PortMaster 本身为最新

较新的 ArkOS 和 Rocknix 构建已内置 PortMaster,这很方便,但也带来一种令人困惑的故障:随附的副本只会和固件镜像一样新。

如果列表里的移植装不上

旧版 PortMaster 可能会列出一些它无法正确下载或运行的移植,因为打包方式和它依赖的运行库都在演进。在排查某个具体移植之前,先更新 PortMaster — 它可以在应用内自行更新;如果你的固件里完全没有它,PortMaster 官方安装器同时支持 ArkOS 和 Rocknix。

同样的逻辑也适用于底层固件。我们的固件指南介绍了如何让 ArkOS 或 Rocknix 保持最新。

这台硬件究竟能跑什么

PortMaster 收录了 1,300 多个移植,支持从比 R36S 更弱到强出数倍的各种掌机。你看到的列表并不会按你的设备能力过滤,所以有必要坦诚地说明一下实际情况。

R36S 处于支持范围中的低端。实际意味着:

移植由作者针对具体设备逐一测试,这些信息随移植本身发布而不是保存在本站 — 请查看移植自带的说明来了解你的设备类型。无论如何,有两点硬件现实值得记住:屏幕是 640×480,提供更高内部分辨率的移植从中得不到任何好处;为鼠标或键盘设计的游戏可以玩,但在十字键上永远谈不上舒适。

操控原本是为别的设备设计的

R36S 模拟的每台主机原本都是用手柄玩的,所以按键对按键即可对应。移植没有这种保证。这些游戏是为键盘、鼠标或与这台设备不匹配的手柄布局而构建的,移植作者不得不自己发明一套方案。

由此产生三点:

这一点值得提前管理预期,因为它是移植始终不如模拟主机游戏的唯一领域。我们的按键映射指南介绍的是模拟系统的重映射;注意其中的 RetroArch 部分并不适用于移植。

切合实际的预期

PortMaster 是 R36S 上最接近"买回来之后还能持续成长"的功能。硬件是固定的,模拟性能上限也是固定的,但移植库在不断扩张,而且其中一些内容确实比人们为此购入这台设备所图的复古游戏库更出色。

它只要求两样回报:走简单路线需要一根 Wi-Fi 网卡,走手动路线则要花几分钟和 autoinstall 文件夹打交道。只要弄清你的固件用的是哪个文件夹,两者都不难。

相关指南

↑